Définition

1. Nom :
   • Interdit, tabou : "huý kị" désigne une action, un comportement ou un sujet qu'il est strictement prohibé de faire ou d'évoquer, souvent en raison de croyances superstitieuses, traditionnelles ou religieuses, pour éviter un malheur ou par respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo quan niệm xưa, việc phạm huý kị của tổ tiên là điều tối kỵ. (Selon les anciennes conceptions, violer un tabou ancestral est une chose absolument prohibée.)
  • Một số người cho rằng con số 13 là một huý kị. (Certaines personnes considèrent le chiffre 13 comme un tabou.)
  • Trong ngày lễ, có nhiều huý kị cần tránh. (Pendant la fête, il y a de nombreux interdits à éviter.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte culturel ou traditionnel pour décrire des prohibitions profondément enracinées. Il implique une force plus forte qu'une simple recommandation ; c'est une règle implicite dont la transgression est perçue comme porteuse de conséquences négatives.

Variantes et mots apparentés

• Kiêng kỵ (verbe/nom) : éviter par superstition, s'abstenir de ; un interdit.
  • Người bệnh phải kiêng kỵ nhiều thứ. (Les malades doivent éviter beaucoup de choses par précaution.)

Synonymes

• Tabou : prohibition sociale ou religieuse absolue.
• Interdit : chose qui n'est pas permise, prescription prohibitive.
• Điều cấm kỵ : chose strictement défendue.

Expressions idiomatiques

• Phạm huý kị : violer un tabou, transgresser un interdit.
  • Anh ta vô tình phạm phải huý kị trong buổi lễ. (Il a involontairement violé un tabou pendant la cérémonie.)

1. interdit; tabou (d'après les superstitieux)